أُمَـــــــــــــاهْ ...

أُمَـــــــــــــاهْ ...

عُمر يئن ،

وحلم الأمس ينازع ،،، 

كسا الجبين بالعلل .. 

قدر حسبته حليم ،،،

فقضى عليّ بالغرق 

جاء الأبواب .. 

بضوء ضئيل 

وسحاب يشح ..

برذاذ ...مطر 

هطول حبات برد .. بلاصقيع 

والشتاء فينا ...يحتضر 

زحف بظلمات الحزن 

من عواصم ذاك الألم 

ضياع ....السنين 

وعمر يمضي نحو الأزل 

انعطافاً ... عميقاً

قدم نحونا مسرعاً 

شنق فينا أحلى رضاب.. الأفق 

أُمَـــــــــــــاهْ ...

أماه ...لقد أتت الغربة 

قبل الربيع.. فما العمل ؟

انهمار العين بالدمع 

قبل تفتح الزهر ...بروض الأمل 

فأي نسيم هذا ؟

الذي ذغدغني بالأنين 

وهدد دربي ...بالوجع ..

اقتحم  أسواري بالصراخ 

والشجب ...

كم من طبيب عاود 

أدراجه ... بالمخيب 

بعدما يئس 

كم ثقيل أماه هذا الألم 

والقيد الموحش المكبل 

بأغلال الحرق والمحن 

أُمَـــــــــــــاهْ ...

أماه ...هناك 

ضاع مني ...الجميل 

وضللت الطريق 

وغدوت كالطير بلا جناح 

ولا ....نفس 

أي سواد هذا ؟؟ 

حل قبل المغيب ..

وفينا ...سكن !

أوراق أشجاري ذبلت 

وهوت بالنحيب على 

أغصان الجفاء ...سقماً

أراه مبشرا ،،، بفناء ،،

على فصول... العقم 

فكيف يولد الفرح 

من بطن أرض ...عقيمة 

لا مـــــــــــــاء ,,

لا هـــــــــــــواء ,,

لا رجـــــــــــــاء ,,

دون نهضة أو انتفاضة جلل،،

أُمَـــــــــــــاهْ ...

لقد زارني الموت 

على.... عجل 

فأصلب الروح 

على ضفاف الصخور 

المبعثرة هناك 

دون ...رحمة وكل اندثر 

فيا أُمَـــــــــــــاهْ ...

أين المفر ؟؟ 

وأنا ..في كل الحكاية 

وجع ... مستمر 

وعمر .. يحتضر 

وأطياف تلاحقني بكل 

خطوة قدم..... بالآه 

والعويل فإلى أين المستقر ؟؟

على خارطة الزمان 

الشاحب ، المصفر على 

مسالك الهجر وحب السفر 

أُمَـــــــــــــاهْ ...

أنفاسي يوم بعد أخر تنقطع 

غدوت سجينة من غير..

قضبان ....ولا معتقل 

حتى رمال الشاطيء 

نسفتها رياح ....الغضب 

ونجومي تطاردها الأشباح 

على كل ....وتر 

فبربك من أين ...

أشتري لي وطن ؟؟

أُمَـــــــــــــاهْ ...

يا أغلى مافي الحياة 

افتحي لي ذراعيك 

وأحضنيني... واختاري 

اما أن تبعثي بي من 

حيث ...أتيت 

أم هات عيناك 

واتركيني أغفو هناك 

حتى.... الممات 

لأن الخوف أعدم 

فية نـــــــــــــوم الجفون 

والقلب أصبح مليون مرة ..

يفكر في أن ينتحـــــــــــر !!

......................

• تجاهل

• تجاهل 

 
اعتادت معلمة الفصل تجاهله لأنه أسمر ،

كلما لوح بيده ليجيب تتغاضى عنه ، 

تتطلع إلى أشقر ذو عينين زرقاوين ، قالت :

 - أنت هناك … نعم أنت قم …

 عرف المسيحية واليسوع ومن هي العذراء ، ؟ 

ساد الصمت لا أحد يرفع يده غيره ،

 لا أحد يعلم غضبت وسارعت الخطى باتجاه الصبورة ، 

وقعت أرضًا ، ضحك الجميع بينما سارع هو ليأخذ بيدها ،

تعجبت لصنيعه ، سألته لم يفعل هذا ... ....؟

 قال : الدين المعاملة !

وردة الجزائرية - بتونس بيك

دمعـــــــــــ ح ــــــة ........Une larme

دمعـــــــــــ ح ــــــة !!


بعدما تعثرت ...
الأحلام ،
الأرض ،
العرض ،
سافرت في خريفها تجر حسرة ... فغصة ؛
وحين نال منها التعب جلست على غير أرضها لتأخذ نفساً عميقاً ،
بطرف عين تلمح ، لافتة ...
ـــ '' الملائكة لا تتنزه ''
.....
اغرورقت ... ضحكاً !!


خديجة بن عادل 



Une larme


Après les trébuchements des rêves
Sur terre beaucoup d’âmes crèvent
Le jours de l’exposition quand le soleil se lève
Voyageant dans son automne pleine de déceptions et angoisse
Atteinte par la fatigue dan une terre d'autres races
Prenant un souffle profond quand elle s'entasse
Apercevant du coté de l’œil l'enseigne assise dans sa place
Qui dit les anges n'ont pas de chance ils n'ont droit à la jouissance
Les yeux en larmes semblant plus prise par le rire très immense


Tr N.B

ترجمة نجيب بن شريفة / المغرب 

Avec mes meilleurs salutations
Et ma grande appréciation

في الغياب !! Dans l'absence

في الغياب !!

في حضرة الغياب ..
أتابع المسير
دون ضير ..
وأمارس كتابة
القصيد ..
على نوافذ مشرعة
صــــــــــــــــماء
أسترجع دمعة أصابها
صمت الهجير
ولعنة عشق مهزوم !
فلا تأبه لحالي
استأنف الطريق +++
فكل رجل أحببت هداني..
هــــــــــــــــاء !
انهزام.... فتنهيد
سأغني فيما..
بيني وبينــــــــــــــــي
ليغفو الليل وينــــــــــــــــام
أجوب الظلال ببعض ..
أســـــــاطير
وأنفث في حكايا الأولين
ربما ساعتها يغرقني
مطر
مـــــــطر
مـــــــطر
ويقرأني الموت
صمت
صـــــــــــــــــــــمت
يــــــــــــــــاسمين !!



خديجة بن عادل


Fragments de nuit
Ici et après le départ



Dans l'absence 

Avec la présence de l'absence 
Je continu la marche en cadence
Pratiquant l'écriture sans dommage immense
Le poème tire ses volets et ouvre ses fenêtres vers tout sens 
Sans brancher une larme fonde dans le silence d'une chaleur intense
Et la malédiction d'un amour vaincu cause de mauvaise sentence 
Continu ta route et oubli ma situation et mes souffrances
Tout ceux que j'ai aimé m'ont offerte la défaite et des soupires d'impatience
Je chanterais entre mes lèvres faisant dormir la nuit tout en confiance
Visitant l'ombre des Mythes et soufflant dans les contes par chance
Peut être serais je inondé par la pluie et emporter sans résistance
La mort me traduit en silence dans des champs de jasmin du jardin d'enfance




Tr N.B

عبر مجرات الهوى !! Passage avec galaxie de désir

عبر مجرات الهوى !! عبر مجرات الهوى هواي هوى أمام نسائم شّعرك وفؤاد الدجى تنفس.. وعسعس أنت تعويذة عشق خرافية يستنشقها الفجر.. منظومة أزلية هنــــــــــــاك هنــــــــــــــــاك .. على قارعة النهر رجل يكتب رسائل وردية.. يطبعها بقبلة وبعض شهقات رومنسية يزج بها حلما إليّ يسابق الريح يطوي المسافات لأشد نحوه... أوتــــــــــار عزفي !

Fragments de nuit 
Ici et après le départ

Passage avec galaxie de désir

Du coté des ensembles de stars de désir à ne pas finir
Mon adoration augmente en présence de l'écho de tes dires
La foi de la nuit l'inspire et bellement en garde l’expire 
Tu es le charme du désir légendaire qui ne fini de luire
Attendant l’éclaircissement du levé le poème éternel avant de partir
Làbas sur le bord de la rivière une personne écrit des lettres de zéphyr
Aux couleur rose cachetées par un baisé et des exclamations de plaisir 
Romanesque éveillant le rêve qui défie le vent le dépasser et le saisir 
C'est pour lui que je serre les cordes pour jouer des mélodies pour guérir 


ترجمة نجيب بنشريفة / المغرب 
عن أكاديمية الفينيق 
 Traduction : Nadjib Benchrifa/Maroc

'' دمشقية ''

'' دمشقية ''
بعدما تعثرت '' دمشقية '' في أرضها وعرضها ..
سافرت في خريفها تجر حسرة ... فغصة ،
نالها التعب ، فجلست على غير أرضها تأخذ نفساً عميقاً
يطرق أذنها صوتاً ..
ـــــ تعالي .. ننضج ربيعاً ،
                    اغرورقت ... ضحكاً .
................................

 محبتي لسوريا ولأهل دمشق وحلب وكل الكل ـــــــــــــ طبعا تحية ترقى